- messen
- 1) abmessen ме́рить , измеря́ть /-ме́рить . nach etw. messen nach best. Maßeinheit ме́рить на что-н . mit den Augen messen Entfernung прики́дывать /-ки́нуть на глаз . jdn. (mit Blicken <den Augen>) messen ansehen ме́рить из- кого́-н . взгля́дом . jdn. mit geringschätzigen [neugierigen/wütenden] Blicken messen смотре́ть по- на кого́-н . презри́тельным [любопы́тным разъярённым] взгля́дом. jdn./etw. an etw. messen an Leistung оце́нивать /-цени́ть кого́-н . что-н . по чему́-н .2) wieviel betragen: v. Breite, Fläche, Höhe, Länge, Tiefe составля́ть ско́лько-н . v. Volumen быть объёмом (во) ско́лько-н . v. Pers быть ро́стом (во) ско́лько-н . der Tisch mißt 150 cm in der Länge, 80 cm in der Breite und 76 cm in der Höhe длина́ стола́ составля́ет сто пятьдеся́т сантиме́тров , ширина́ - во́семьдесят сантиме́тров , а высота́ се́мьдесят шесть сантиме́тров . jd. mißt 1,80 m кто-н . ро́стом метр во́семьдесят (сантиме́тров). dieser Krug mißt zwei Liter э́тот кувши́н объёмом в два ли́тра , объём э́того кувши́на - два ли́тра3) sich mit jdm. (in etw.) messen wetteifern ме́риться по- си́лами с кем-н . (в чём-н.). sich mit jdm. in etw. messen im Sport состяза́ться с кем-н . в чём-н . sich mit jdm. (in etw.) messen [nicht messen] können не уступа́ть [уступа́ть] кому́-н . (в чём-н.). sich im Kampf <seine Kräfte> mit jdm. messen ме́риться /- си́лами с кем-н . sich mit jdm./etw. (an etw.) messen können не уступа́ть кому́-н . чему́-н . (в чём-н.). sich mit jdm./etw. nicht messen (an etw.) können не мочь сравни́ться с кем-н . чем-н . по чему́-н .
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
